Vitor mango
Mensagens : 4711
Data de inscrição : 13/09/2007
 | Assunto: bbc diz ...traducção GOOGLE sobre israel  Qua Fev 27, 2008 2:38 pm | |
| | Texto traduzido automaticamente: | UN
envoy hits Israel 'apartheid'
By Alan Johnston
BBC News, Gaza
A Palestinian man passes Israeli security near the al-Aqsa mosque
The envoy criticised Israeli controls on the movement of people
A UN human rights envoy has compared Israel's occupation of the
Palestinian territories to elements of apartheid.
The UN's Special Rapporteur, John Dugard, describes the regime as being
designed to dominate and systematically oppress the occupied
population.
Mr Dugard is a South African professor of international law assigned to
monitor Israeli human rights abuses.
He has extensively studied apartheid in South Africa and has compared
it to what he saw under Israeli rule.
Special rapporteurs are independent experts appointed by the UN
secretary general to present reports on human rights to the
organisation. Throughout the West Bank ... settlers are given
preferential treatment over Palestinians in terms of movement
John Dugard
UN human rights envoy
Their findings do not represent UN policy.
In a new report, Mr Dugard says: "Israel's laws and practices certainly
resemble aspects of apartheid".
He points to what he describes as "unashamed discrimination" against
Palestinians in favour of Israeli settlers.
"It is difficult to resist the conclusion that many of Israel's laws
and practices violate the 1966 Convention on the Elimination of all
forms of Racial Discrimination," says the report.
"House demolitions in the West Bank and East Jerusalem are carried out
in a manner that discriminates against Palestinians.
"Throughout the West Bank, and particularly in Hebron, settlers are
given preferential treatment over Palestinians in terms of movement
(major roads are reserved exclusively for settlers), building rights
and army protection and laws governing family re-unification".
A Palestinian man is arrested in Ramallah, West Bank
The report says Israeli practices are discriminatory against
Palestinians
The report ranges widely over the events of the past year and focuses
on the Israeli military assault on Gaza during the summer.
This came after Palestinian militants captured an Israeli soldier, who
they are still holding.
The army also described its campaign as an effort to stop the firing of
crudely-made rockets from Gaza into nearby Israeli towns and villages.
Militant groups like Islamic Jihad often describe these attacks as
retaliation for army raids and killings.
During the reporting period, two Israelis died and 30 others were
injured in these random Palestinian attacks on civilian targets, and Mr
Dugard says that they clearly constitute war crimes.
'Controlled strangulation'
But his report also condemns the two Israeli offensives launched to
counter the missile threat from Gaza.
Four hundred Palestinians died, and some 1,500 were injured - many of
them civilians. Three Israeli soldiers were killed.
Mr Dugard says that this was a "grossly disproportionate and
indiscriminate" response that led to the army committing "multiple war
crimes".
He also criticises the very tight controls that Israel maintains over
the flow of goods and people in and out of Gaza.
These add to the poverty-stricken territory's chronic economic problems
- contributing to mounting levels of unemployment and desperation.
Mr Dugard says that Israel is imposing a policy of "controlled
strangulation" that is helping to give rise to a failed state on its
doorstep.
The Israelis argue that their border controls around Gaza are necessary
for security reasons.
Militants have attacked crossing points in the past, and a suicide
bomber recently emerged from Gaza and killed three civilians in the
Israeli resort city of Eilat.
And more broadly, Israel has dismissed Mr Dugard's report as being
one-sided.
A foreign ministry spokesman, Mark Regev, said that it was a product of
what he called "rank politicisation" of the UN's human rights
apparatus.
"This is the promoting of partisan, one-sided political attitudes which
frankly don't serve the interests of anyone who is seriously interested
in human rights," Mr Regev said. | | ONU enviado hits Israel 'apartheid'
Por Alan Johnston
BBC News, Gaza
Um homem palestino passes de segurança israelitas perto da mesquita al-Aqsa
O emissário criticou israelita controlos sobre a circulação de pessoas
Um representante das Nações Unidas pelos direitos humanos tem
comparação Israel da ocupação dos territórios palestinianos aos
elementos do apartheid.
O Relator Especial da ONU, John
Dugard, descreve o regime como sendo concebidos para dominar e oprimir
sistematicamente a população ocupada.
Senhor Dugard
Sul-Africano é um professor de direito internacional designado para
acompanhar israelita violações dos direitos humanos.
Ele estudou extensivamente apartheid na África do Sul e tem comparação com o que se viu sob israelita regra.
Relatores especiais são especialistas independentes nomeados pelo
Secretário-Geral das Nações Unidas a apresentar relatórios sobre os
direitos humanos para a organização.
Em toda a Cisjordânia ... Assentados são dadas ao longo do tratamento preferencial palestinianos em termos de circulação
John Dugard
ONU direitos humanos emissário
As suas conclusões não representam ONU política.
Em um novo relatório, o senhor Dugard, afirma: "Israel's legislações e práticas certamente lembram aspectos do" apartheid ".
Ele chama a atenção para o que ele descreve como "unashamed
discriminação" contra os palestinianos em favor dos colonos israelitas.
"É difícil resistir à conclusão de que muitos de Israel de
violar as leis e práticas 1966 Convenção sobre a Eliminação de Todas as
Formas de Discriminação Racial", diz o relatório.
"House demolições na Cisjordânia e Jerusalém Oriental são realizadas de uma forma que discrimina palestinianos.
"Durante toda a Cisjordânia e, em particular, em Hebron, assentados são
dadas ao longo do tratamento preferencial palestinianos em termos de
circulação (estradas principais estão reservados exclusivamente para
assentados), a Construção Civil eo exército protecção dos direitos e
leis que regem família re-reunificação".
Um homem está preso Palestiniana em Ramallah, Cisjordânia
O relatório afirma que as práticas discriminatórias contra os israelitas palestinianos
O relatório varia amplamente durante os acontecimentos do ano passado e
incide sobre a agressão militar israelita em Gaza durante o verão.
Isso ocorreu após militantes palestinianos capturou um soldado israelita, que eles ainda estão exploração.
O exército também descreveu a sua campanha como um esforço para impedir
o disparo de foguetes crudely-feitos a partir de Gaza nas proximidades
israelita vilas e aldeias.
Os grupos militantes, como a
Jihad Islâmica frequentemente descrever estes ataques como represália
para exército rusgas e assassínios.
Durante o período
abrangido pelo relatório, dois israelenses morreram e 30 outros ficaram
feridos nestes ataques palestinos aleatórias sobre alvos civis, eo
deputado Dugard diz claramente que eles constituem crimes de guerra.
'Controlled estrangulamento "
Mas o relatório também denuncia os dois israelita lançou ofensivas para contrariar a ameaça de mísseis Gaza.
Quatrocentos palestinos morreram, e alguns ficaram feridos 1500 - muitas delas civis. Três soldados israelenses foram mortos.
Senhor Dugard diz que este era um "manifestamente desproporcionado e
indiscriminado" resposta, o que originou o exército cometer "crimes
múltiplas guerra".
Ele também critica o muito apertados controlos que Israel mantém sobre o fluxo de mercadorias e pessoas dentro e fora de Gaza.
Estes acrescentar à pobreza-sinistradas território da crônica problemas
econômicos - contribuindo para montagem níveis de desemprego e
desespero.
Senhor Dugard diz que Israel está a impor uma
política de "estrangulamento controlados", que está ajudando a dar
origem a um Estado fracassado em sua porta.
Os israelenses argumentam que os seus controlos nas fronteiras em torno de Gaza são necessárias por razões de segurança.
Militantes têm atacado travessia pontos no passado, e por um bombista
suicida recentemente surgiram a partir de Gaza e matou três civis
israelitas no resort cidade de Eilat.
E, mais amplamente, Israel tem indeferido o relatório do deputado Dugard como sendo unilateral.
Um estrangeiro ministério porta-voz, Mark Regev, disse que era um
produto que ele chamou de "rank politização" da ONU em matéria de
direitos humanos aparelho.
"Esta é a promoção de partidária,
de um lado político atitudes que francamente não servem os interesses
de quem está seriamente interessado em direitos humanos", disse Regev
Senhor.
| <table><tr><td id="selectcell">
</td><td>
</td></tr></table> |
| |
| |
|
